Iet lietuviškai
Iet - iet
(eju,
ej,
~t,
gāja,
~s)
1.
eiti
(judėti)
iet pa šoseju uz pilsētu - eiti plentu į miestą
kurp iedams? - kur beeini?, kur beeinąs?
līdz skolai nav ne stundu ko iet - iki mokyklos nėra nė valandos kelio
ledus iet - ledai eina
pulkstenis iet par ātru - laikrodis skuba
(eina per greitai)
bērns mācās iet - vaikas mokosi vaikščioti
iet pa pēdām - sekti pėdsakais
(pėdomis)
apmeklētāji nāk un iet - lankytojai ateina ir išeina
iet savu ceļu
prk.
- eiti savo keliu
iet atpakaļ - eiti
(grįžti) atgal
iet garām - praeiti pro šalį
iet kājām - eiti pėsčiam
iet klāt - prieiti artyn
iet pa priekšu - eiti priekyje
iet uz priekšu - eiti į priekį
(pirmyn)
iet projām - išeiti
iet solī - eiti žingsniu
2.
eiti,
slinkti
(apie laiką, darbą)
darbs neiet uz priekšu - darbas neina į priekį
(nejuda pirmyn)
laiks iet - laikas bėga
(eina)
ziema iet uz beigām - žiema baigiasi
pulkstenis iet uz desmitiem - [eina] dešimta valanda
3.
eiti,
tęstis,
trauktis
ceļš iet caur mežu - kelias eina per mišką
4.
(su loc.)
eiti atlikti kokį darbą, kuo verstis
iet ciemos - eiti į svečius
iet ganos - eiti už piemenį, eiti ganyti
iet par kalpu - eiti
(dirbti) samdiniu
iet nabagos - eiti elgetauti, išeiti ubagais
šnek.
iet palīgā - eiti į pagalbą
iet rotaļās - eiti žaisti
iet sēnēs - eiti grybauti
iet skolā - lankyti mokyklą
iet uzbrukumā - eiti į puolimą
(į ataką)
iet vistiņās - eiti vištelių
(žaisti vištelėmis)
iet zaldātos - išeiti į kariuomenę
5.
pakeisti būseną
iet pie vīra - eiti už vyro
(ištekėti)
iet tautās - ištekėti
iet bojā - žūti
kuģis iet bojā - laivas skęsta
iet zudumā - nunykti, žūti
iet labumā -
1)
eiti į naudą
2)
taisytis, priaugti svorio
iet mazumā - eiti mažyn, mažti
iet nost - slinkti
(apie plaukus)
piens iet pāri - pienas bėga
(verdant)
durvis neiet ciet - durys neužsidaro
6.
govs iet vēršos
arch.
- karvė jaučių ieško
♦
iet gar ausīm - pro vieną ausį įeina, pro kitą išeina
iet(kāda) pēdās - sekti
(kieno) pėdomis, sekti
(kuo)
darbs iet no rokas - darbas eina iš peties
tas man iet pie sirds - tai man prie širdies
šermuļi iet pa kauliem - [visas] kūnas pagaugais eina
kā nācis, tā gājis - kaip užgyventa, taip ir pragyventa
labāk redzu viņu ejam, nekā nākam - mielesnis išeinantis, negu ateinantis
es jau nu neiešu viņu lūgties - aš prieš jį nesilankstysiu
iet galvā - eiti
(lįsti) į galvą
iet kādam virsū - už[si]pulti ką
nu tik gāja vaļā! - na ir prasidėjo!
lai viņš iet! - bala jo nematė!
ej nu ej! - eik[jau] eik!
ej nu sazini! - ir žinok dabar[žmogau]!
lai iet! - tebūnie!, sutarta!
tā[tas] neiet - taip negalima, nieko nebus
kā[labi] iet? - kaip sekasi?, kas gero?