Roka lietuviškai
Roka - roka
1.
ranka
labā roka
ir
prk.
- dešinioji ranka
kreisā roka - kairioji ranka
sniegt roku - [pa]duoti
([iš]tiesti) ranką
spiest roku - spausti ranką
sasist rokas - suploti[delnais]
māt ar roku - mojuoti ranka
darba rokas - darbo rankos
rokas nost! - šalin rankas!
rokas augšā! - rankas aukštyn!
tukšām rokām - tuščiomis rankomis
izsniegt uz rokas - įteikti, įduoti[į rankas]
roku rokā - ranka rankon, sutartinai
no rokas rokā - iš rankos rankon
vest pie(aiz) rokas - vesti už rankos
ņemt kaut ko rokās - imti ką nors į rankas
atmest ar roku - numoti ranka
pa labai rokai; pa labi roki
arch.
- į dešinę, dešinėn
ņemt kādu zem rokas - paimti ką už parankės
iet zem rokas - eiti[su kuo] už parankės
izmēģināt roku - išbandyti ranką, ką nors pamėginti
saņemt kādu atplestām rokām - sutikti ką nors išskėstomis rankomis
nēsāt kādu uz rokām
prk.
- nešioti ką nors ant rankų
sniegt kādam palīdzīgu roku
prk.
- ištiesti kam pagalbos ranką
palaist rokas - suduoti, smogti
sēž, rokas klēpī salicis - sėdi, susidėjęs rankas
rokas spiediens - rankos paspaudimas
rokas nauda - rankpinigiai
rokas pulkstenis / bagāža / bremze - rankinis laikrodis / bagažas / stabdis
rokas granāta - rankinė granata
rokas bumba
sport.
- rankinis
rokas resnumā - rankos storio
(storumo)
roku darbs - rankų darbas
roku dzelži
ppr.
pl.
- antrankiai
2.
šnek.
rankovė
kleita ar garām rokām - suknelė[su] ilgomis rankovėmis
♦
meklēt rokā - ieškoti
dabūt rokā -
1)
rasti
2)
nutverti, sučiupti
ķert rokā - gaudyti, čiupti, tverti
darīt kaut ko pa roku galam - ką nors daryti atbulomis
(atžagariomis) rankomis
darīt kaut ko uz savu roku - ką nors daryti savo iniciatyva
(pačiam)
uz ātru roku
šnek.
- greit[ai]
būt pie rokas - būti po ranka
uz vienu roku - išvien, iš vieno[eiti]
mazgāt rokas nevainībā - nusiplauti rankas
darbs iet no rokas - darbas gerai sekasi
darba pilnas rokas - darbo iki kaklo
kā ar roku atņemts - kaip ranka atėmė
tik tuvu, ka vai ar roku aizsniegt - visai čia pat, pašonėje
roka roku mazgā - abas baltas - ranka ranką plauna
(mazgoja)
viņš nav ar pliku roku ņemams
šnek.
- jis ne toks kvailas; jo taip lengvai nepaimsi
dzīvot no rokas mutē
šnek.
- skursti, vargti
labāk zīle rokā, nekā mednis kokā - geriau žvirblis rankoj, negu briedis girioj
ņemt sevi rokās - susivaldyti, susitvardyti
devīga roka - dosni ranka
laimīga roka - laiminga ranka
tagad man ir brīvas rokas - dabar aš turiu laisvas rankas
ar drošu roku - tvirta ranka
būt kā bez rokām - būti kaip be rankų
būt ar rokām un kājām pretī - priešintis visomis keturiomis
būt drošās rokās - būti tvirtose rankose
doties rokā - duotis
(leistis) sugaunamam, -ai
sadzīt rokā - surasti
lūgt roku - prašyti rankos
iziet(iet) caur kāda rokām - pereiti
(eiti) per kieno nors rankas
izlaist no rokām - paleisti iš rankų
izslīdēt no rokām - išslysti iš rankų
nomirt kāda rokās - numirti ant kieno nors rankų
pacelt roku pret kādu - pakelti prieš ką nors ranką
pielikt roku kam - pridėti ranką prie ko nors
saistīt kādam rokas - surišti
(supančioti) kam nors rankas
sagrābt savās rokās - pagrobti
nākt kāda rokās - atsidurti kieno nors rankose
roka neceļas
(kaut ko darīt) - ranka nekyla
(ką nors daryti)
viņam roka nedrebēs - jo ranka nesudrebės
viņam vajadzīga stingra roka - jam reikia griežtos rankos
ar vienu roku dod, ar otru ņem - viena ranka duoda, kita atima
kreisā roka nezina, ko labā dara - kairė[ranka] nežino, ką daro dešinė