Vilkpienes lietuviškai
Vilkpienes - vilkmēle
(gen.
pl.
~mēļu)
,
bot.
miegalė
(Succisa)
pļavas vilkmēle - pievinė miegalė
(S. pratensis)
vilknadze
(gen.
pl.
~nadžu)
,
bot.
vilkakojė,
vilkpėdė
(Lycopus)
vilkpienes
bot.
sk. dievkrēsliņi
vilks
zool.
vilkas
(Canis lupus)
vilku medības - vilkų medžioklė
vilku māte - vilkė
vilku suns - vilkšunis
vilku bedre - vilkduobė
vilku bars - vilkų ruja
(gauja)
♦
jūras vilks - jūrų vilkas
(patyręs jūrininkas)
vecs vilks - senas vilkas
vilks avju drānās - vilkas avies kailyje
dot vilka pasi - duoti vilko bilietą
vilkam vilka daba - vilku gimęs, vilku ir dvės
ja vilka baidies, mežā neej - bijai vilko – neik į mišką
no vilka bēg, uz lāci krīt - nuo vilko bėgo, ant meškos pataikė
(užbėgo)
te vilku piemin, te vilks klāt - vilką mini – vilkas čia
ka tevi vilks! - kad tave vilkas!
vilks viņu zin[a]!
šnek.
- bala jį žino!
baro vilku, kā gribi, tomēr viņš uz mežu skatās - kiek vilką bešertum, vis tiek į mišką žiūri
lai vilks būtu paēdis un kaza dzīva - kad ir vilkas būtų sotus, ir ožka sveika
ko līdz suni barot, kad vilks jau lopos
(aitās, kūtī) - ne laikas šunis lakinti, kai reik medžioti
izsalcis kā vilks - išalkęs kaip vilkas
vilku barā ar vilkiem jākauc - su kuo sutapsi, tuo ir pats tapsi