Travesti reikšmė

Travesti - Nkt. (pranc. < it. travestire - persirengti): 1. aktorė, atliekanti jaunuolių (berniukų ir mergaičių) bei vyrų vaidmenis; 2. lit. parodijos atmaina: išjuokiamas konkretus literatūros kūrinys, asmuo ar reiškinys, kontrastuojantis su modeliu (originalu); rimtas kūrinys perdirbamas į komišką, išlaikant būdingus kompozicijos, stiliaus ir esmės elementus, pvz., Julianas Tuvimas (Tuwim; 1894- 1953) pateikė Adomo Mickevičiaus (Mickiewicz; 1798-1855) Pono Tado (Pan Tadeusz) XI knygos t. (1885), kurios pradžia skamba taip: O, roku ow, kto ciebie widzial w naszym miescie, Ten z ulgą dzisiaj wzdycha: skonczyt się nareszcie! Skonczyl się pas paskudny paskarskich awantur, Zbliza się pokcj blogi, tempora mutantur. I ci, co pasy darli z obdartych juz lodzian, Nie bacząc, czy kto nagi, czy bogato odzian, Dzis zębami zgrzytają, bcl im serce šciska I placzą, ze juz przyszla kryska na Matyska. Originalas: O roku ow! kto ciebie widziat w naszym kraju!.. Ciebie lud zovvie dotąd rokiem urodzaju, A zobiierz rokiem wojny; dotąd lubią starzy O tobie bajac, dotąd piesti o tobie marzy. Zdawna byles niebieskim oznajmionym cudem 1 poprzedzony gluclią wiescią między ludem; Ogamęlo Litwinow serca z wiosny stoncem J akies dziwne przeczucie, jak przed svviata koncem (...) Lietuviškai: O, neužmirštami tie metai! Ypatingais Vadino liaudis juos - vaisingais ir derlingais. Kareiviams ir vadams tai buvo karo metai: Juos mini dainose senimas ir poetai. Pirmiausia kometa padangėj pasireiškę, Pasėję nuojautą miglotą ir neaiškią, Lietuvių širdis jie pripildė keisto geismo, Ir laukė jos kažko, lyg paskutinio teismo (...) (Vertė Vincas Mykolaitis-Putinas ir Justinas Marcinkevičius).

Travesti angliškai