stand lietuviškai
stand
stænd
daiktavardis / noun
1.
sustojìmas
Pavyzdžiai
to come to a ~
- sustótito bring to a ~
- sustabdýti2.
už(si)stojìmas, gynìmas (for); pasipriešinimas (against)
Pavyzdžiai
to make a ~
• (against) pasipriešinti, priešintis
• (for) už(si)stóti, gìnti
3.
vietà; pozìcija (ir prk.)
Pavyzdžiai
to take one’s/a ~
- (atsi)stóti; už(si)im̃ti pozìciją (ir prk.; on, upon)I have made my ~ clear
- àš išdė́sčiau sàvo póžiūrį4.
stovė́jimas; stovė́sena (ir sport.)
5.
(autobusų, taksi) stovė́jimo/sustojìmo vietà
6.
krautuvė̃lė, kiòskas
Pavyzdžiai
newspaper ~
- laĩkraščių/spaudõs kiòskas7.
steñdas
8.
pùltas; pakylà, paáukštinimas
Pavyzdžiai
conductor’s ~
- dirigeñto pùltas9.
tribūnà (žiūrovams; t. p. viewing ~)
Pavyzdžiai
the ~s
- stadiòno tribū̃nos10.
(pa)stõvas; kabyklà, gémbinė; (laikraščių, žurnalų) staliùkas
Pavyzdžiai
umbrella ~
- skė̃čių stõvasflower ~
- gėlių̃ pastõvas11.
liùdytojų vietà (kalbėti teisme)
amer.
Pavyzdžiai
to take the ~
- dúoti paródymus, liùdyti12.
der̃lius (nepjautas)
ž. ū.
Pavyzdžiai
good ~ of clover
- vẽšlūs/tánkūs dobilaĩ13.
mìško želdiniaĩ, stãčias mìškas (kaip prekė)
14.
stõvas
tech.
Frazeologizmai
◊ ~ of arms
- vieno kareĩvio giñklai◊ ~ of colours
- pul̃ko vė̃liavos◊ one-night ~
- a) vienkartìnis spektãklis/koncèrtas (kiekvienoje gastrolių vietoje); b) atsitiktìnis, vienõs naktiẽs romãnas/méilė(stood)
veiksmažodis / verb
1.
stovė́ti
Pavyzdžiai
we stood waiting for an hour
- mẽs išstovė́jome vãlandą laukdamìto ~ out of the path
- pasitráukti ìš kẽlio, dúoti kẽlią2.
stovė́ti, bū́ti (kur)
Pavyzdžiai
the house ~s very well
- nãmas stóvi gražiojè viẽtoje3.
atsistóti, stóti(s) (ppr. ~ up)
Pavyzdžiai
to ~ on tiptoe
- stiẽbtis, pasistiẽbtito ~ on end
- atsistóti piestù, pasišiáušti (apie plaukus) 4.
sustóti (t. p. ~ still); prastovė́ti, nedìrbti, neveĩkti (t. p. ~ idle)
Pavyzdžiai
the works stood all last week
- fãbrikas prastovė́jo vìsą pràeitą saváitę5.
(pa)statýti; (pa)dė́ti
Pavyzdžiai
to ~ a ladder against a wall
- pastatýti kópėčias priẽ sienos6.
laikýti(s), bū́ti tvirtám
Pavyzdžiai
to ~ fast/firm
- tvirtaĩ laikýtisto ~ to one’s colours
- laikýtis sàvo prìncipų, nepasidúotithe house stood hundreds of years
- nãmas išsilaĩkė šim̃tmečiusthis colour will ~ wear
- šì spalvà nenublùks dė̃vintthe coat has stood a good deal of bad weather
- apsiaũstas atlaĩkė daũg dárganų7.
(pa)kę̃sti, iškę̃sti, pakélti; išlaikýti, atlaikýti
Pavyzdžiai
to ~ the test of time
- išlaikýti laĩko bañdymąI can’t ~ him
- àš jõ neapkenčiùI can’t ~ good food going to waste
- àš negaliù žiūrė́ti, kaĩp gẽras maĩstas nueĩna niẽkaisto ~ fire
• atlaikýti (priešo) ùgnį
kar.
• pakélti áukštą temperatū̃rą
tech.
• išlaikýti bañdymą/krìtiką
can you ~ pain?
- ar̃ jū̃s gãlite pakélti skaũsmą?8.
bū́ti (kokiam; kur)
Pavyzdžiai
to ~ smb’s friend
- bū́ti kienõ draugùto ~ neutral [ready]
- bū́ti neutraliám [pasiruõšusiam]to ~ accused [convicted]
- bū́ti káltinamam [nuteistám]to ~ alone
• bū́ti vienišám
• bū́ti vieniñteliam/nepakartójamam/ypatìngam
• stovė́ti nuošaliaĩ (apie namą)
to ~ well
- (with) geraĩ sugyvéntithe score ~s at 3:0
- rezultãtas yrà 3:0as things ~, as it ~s
- ẽsant tókiai/dabartìnei pãdėčiai9.
bū́ti (kokio) aũkščio
Pavyzdžiai
he ~s six foot two
- jìs yrà šešių̃ pė́dų ir̃ dviejų̃ cólių aũkščio10.
užim̃ti (tam tikrą) viẽtą/pãdėtį
Pavyzdžiai
he ~s first in his class
- jìs ùžima pìrmą viẽtą klãsėje11.
laikýtis (tam tikros) pozìcijos (on); stóti (against – prieš, for – už), priešintis (against), rem̃ti (for)
prk.
Pavyzdžiai
where do you ~ on capital punishment?
- kokià jū́sų pozìcija dė̃l mirtiẽs bausmė̃s?, kaĩp jū̃s žiū̃rite į̃ mirtiẽs baũsmę?here I ~
- štaĩ màno póžiūris12.
reikaláuti; rem̃tis (on, upon)
13.
tìkti, galióti (t. p. ~ good)
Pavyzdžiai
the argument ~s
- argumeñtas galiójathe translation may ~
- vertìmas tiñka, vertìmo nereĩkia keĩsti14.
bū́ti parašýtam
Pavyzdžiai
to copy a passage as it ~s
- nurašýti ìštrauką žõdis į̃ žõdį15.
(pa)vaišìnti
Pavyzdžiai
to ~ drinks
- užmokė́ti ùž gė́rimusto ~ treat
- apmokė́ti są́skaitąto ~ dinner
- užmokė́ti ùž pietùs16.
bū́ti kandidatù; atstováuti (for), balotirúotis
17.
réikšti, simbolizúoti (for)
18.
palaikýti, padė́ti, parem̃ti (by)
19.
laikýtis, tesė́ti (pažadą ir pan.; by)
Pavyzdžiai
to ~ by the decision
- laikýtis nutarìmo20.
užmìnti, atsistóti (on)
21.
(over) stovė́ti (kam) ùž nùgaros (stebint kieno darbą)
22.
plaũkti laĩkantis kùrso, plaũkti (link uosto)
jūr.
23.
nutìlkti (apie šunį)
medž.
~ about/around stoviniúoti
~ aside
1. pasitráukti į̃ šãlį
2. stovė́ti nuošaliaĩ
~ back
1. stovė́ti atokiaĩ/nuošaliaĩ
2. pasitráukti; atsitráukti
3. pagalvóti, blaĩviai pasvarstýti
~ behind atsilìkti
~ by
1. stovė́ti/bū́ti gretà/šalià
2. bū́ti pasyviù stebė́toju, nesikìšti
3. bū́ti pasiruõšusiam padė́ti/im̃tis reikalìngų priemonių
4. bū́ti pasiruõšusiam/budriám
kar.
5. bū́ti pasiruõšusiam pradė́ti/priim̃ti laĩdą
rad.
~ down
1. užléisti viẽtą, atsiim̃ti pareiškìmą (kito naudai); atsistatýdinti
2. nulìpti nuõ liùdytojų pakylõs
3. išformúoti, paléisti (pulką ir pan.); paléisti (iš budėjimo ir pan.)
kar.
~ in
1. geraĩ sugyvénti
2. pavadúoti (for)
3. dalyváuti, padė́ti (with)
4. bū́ti dùbleriu
kin.
5. plaũkti artỹn, artė́ti (towards – prie kranto/uosto)
jūr.
~ off
1. laikýtis nuošaliaĩ; pasitráukti
2. atléisti ìš dárbo (ypač krizės metu)
3. patèkti į̃ aklãvietę
4. stovė́ti tolì nuõ krañto (apie laivą)
jūr.
~ on plaũkti tuõ pačiù kùrsu
jūr.
~ out
1. išsikìšti, prasikìšti; stūksóti
2. bū́ti geraĩ mãtomam; išsiskìrti
to ~ out against a background išryškė́ti fonè
3. nepasidúoti, tvirtaĩ laikýtis (against, for); priešintis (against)
to ~ out for better terms sténgtis išsikovóti geresnès są́lygas
4. nutõlti nuõ krañto (ppr. ~ out to sea)
jūr.
~ over atidė́ti, palìkti ãtvirą; lìkti atvirám
let the matter ~ over atidė́kime šį̃ kláusimą
it can ~ over taĩ gãli paláukti
~ to (įsakýti) bū́ti parengtyjè
kar.
~ to! į̃ vietàs!
~ up
1. atsistóti, stótis
2. bū́ti tvirtám/ patvariám; ištvérti, išsilaikýti (to)
3. pasitéisinti, išlaikýti bañdymą (under)
4. stóti (už), gìnti, palaikýti (for)
5. nenusiléisti, drą̃siai pasipriešinti (to)
6. neateĩti į̃ pasimãtymą/svečiùs ir pan.; apvìlti (lūkesčius)
šnek.
7. įsitéisėti
teis.
Frazeologizmai
◊ to ~ clear
- pasitráukti, atsitráukti (of – nuo)◊ I ~ corrected
- prisipažį̃stu klýdęs◊ to ~ tall
- a) kar. bū́ti visái susitvar̃kiusiam (prieš inspektavimą); b) amer. bū́ti pasiruõšusiam bèt kám; bū́ti išdidžiám◊ to know how/where one ~s
- žinóti, kokiẽ reikalaĩ/sántykiai (with – su)◊ to ~ up and be counted
- viešaĩ paskélbti sàvo pozìciją/pãžiūras (apie partiją ir pan.)◊ if you can’t ~ the heat, get out of the kitchen
- jéigu tù negalì, taĩ ir̃ nesikìšk◊ don’t just ~ here!
- @ nestovė́k ìt mietą prarìjęs!◊ to ~ to lose
- im̃tis bevìltiško reĩkalo◊ to ~ to win
- im̃tis reĩkalo tùrint visàs galimýbes laimė́ti◊ to ~ or fall
- (by, on) vìsiškai priklausýti (nuo); @ žū́ti arbà bū́ti◊ how do matters ~?
- kaĩp reikalaĩ?, kaĩp sẽkasi?◊ ~ and deliver!
- rankàs aukštỹn!, pinigaĩ arbà gyvýbė!Anglų lietuvių žodynas
Vertėjas