wind lietuviškai
wind
wɪnd
daiktavardis / noun
1.
vė́jas
Pavyzdžiai
fair [high] ~
- palankùs [dìdelis] vė́jasadverse/contrary/head ~
- priešpriešìnis vė́jashot ~
- saũsvėjiswet ~
- vė́jas sù lietumì~ and weather
- prãstas órasthe ~ of change
- pérmainų vė́jas prk.
down/before the ~
- pavė̃juiin the ~’s eye, in the teeth of the ~
- tiẽsiai priẽš vė́jąthe ~ is up
- vė́jas pakìlo~ farm
- vė́jo malū̃nų sistemà2.
óro srovė̃ (pvz., vargonuose)
3.
(the ~s) pl (orkestro) pučiamieji (instrumeñtai) (t. p. the ~ section)
4.
kvãpas, kvėpãvimas
Pavyzdžiai
short/bad ~
- dusulỹshe has a bad ~
- jį̃ kankìna dusulỹsto get one’s ~ (back)
- atgáuti kvãpą, atsikvė̃ptito lose ~
- uždùstitouched in the ~
- greĩt uždū̃stantis, ser̃gantis astmà5.
gir̃das, gañdas, kal̃bos
Pavyzdžiai
there is something in the ~
- kažkàs brę́sta, skliñda kal̃bos;to get ~
- (of)• nugir̃sti, išgir̃sti (kalbas)
• užúosti, suúosti, sužinóti
6.
plepalaĩ, tuščiažodžiãvimas
šnek.
Pavyzdžiai
that speaker is a load of ~
- tàs kalbė́tojas – plepalų̃ maĩšasto speak to the ~
- tuščiaĩ láidyti gérklę7.
dùjos
med.
Pavyzdžiai
to break ~
- (pa)gadìnti órą euf.
8.
pūtìmas
tech.
Frazeologizmai
◊ gone with the ~
- išnýkęs bè pė́dsako◊ to the (four) ~s
- @ į̃ visùs kẽturis vė́jus, į̃ visàs pusès◊ to fling/throw to the ~s
- atmèsti, ignorúoti (sveiką protą, principus ir pan.)◊ to scatter to the ~s
- a) sutriùškinti; b) išblaškýti◊ like the ~
- greĩtai, kaĩp vė́jas (bėgti ir pan.)◊ to sail close to, ar near, the ~
- a) jūr. plaũkti beĩdevindu; b) võs nepéržengti (padorumo) ribų̃; bemàž pažeĩsti įstãtymą◊ to take the ~ out of smb’s sails
- išmùšti kám pãgrindą ìš põ kójų, pastatýti ką̃ į̃ pãdėtį bè išeitiẽs, sutrukdýti kám◊ to get one’s second ~
- įgýti añtrąjį kvėpãvimą, pajùsti naujų̃ jėgų̃ añtplūdį (sport.; ir prk.)◊ to get/have the ~ up
- išsigą̃sti◊ to put the ~ up
- išgą̃sdinti◊ to raise the ~
- šnek. gáuti/prasimanýti pinigų̃◊ between ~ and water
- silpniáusioje viẽtoje, labiáusiai pažeidžiamojè viẽtoje◊ to see, ar to find out, which way the ~ blows
- @ pažiūrė́ti, ìš kur̃ vė́jai pùčia, (su)žinóti pãdėtį◊ to catch the ~ in a net
- @ rė́čiu vándenį sémti, @ pìlstyti ìš tùščio į̃ kiáurą◊ to hang in the ~
- svyrúoti, bū́ti netikrám◊ to whistle for the ~
- láukti patogiõs prógos◊ to whistle in the ~
- @ pū̃sti priẽš vė́ją◊ it’s an ill ~ that blows nobody good
- @ nėrà tõ blõgo, kàs neišeĩtų į̃ gẽra◊ to sow the ~ and reap the whirlwind
- @ pasė́jus vė́ją, pjáuti aũdrą; skaũdžiai sumokė́ti ùž neatidùmą/nerūpestingùmą ir pan. (winded)
veiksmažodis / verb
1.
(už)úosti; sèkti pė́dsakais
2.
nualsìnti, pridùsinti
Pavyzdžiai
the blow ~ed me
- nuõ smū̃gio mán ùžėmė kvãpą3.
léisti atsipū̃sti/atsidùsti/atsikvė̃pti
4.
džiovìnti (vėjuje); vėdìnti
5.
[waɪnd] (past ir pII t. p. wound) pū̃sti (ragą ir pan.)
wind
waɪnd
daiktavardis / noun
1.
pasukìmas; užsukìmas (laikrodžio)
Pavyzdžiai
to give smth a ~
- pasùkti ką̃2.
vyniójimas
tekst.
(wound)
veiksmažodis / verb
1.
vingiúoti, raitýtis, rangýtis (t. p. ~ its/one’s way; apie kelią, upę ir pan.)
2.
sùkti(s), výti(s), vynióti(s
Pavyzdžiai
to ~ cotton on a reel
- užvýti siū́lus añt rìtėsshe wound her arms around him
- jì apkabìno/apsivìjo jį̃ rañkomis3.
užsùkti, prisùkti (laikrodį)
4.
kélti suktuvù/gérve
~ (a)round ap(si)sùkti, ap(si)vynióti
~ back atsùkti atgal̃ (kino juostą ir pan.)
~ down
1. nuléisti žemỹn (sukant rankenėlę)
2. išeĩti (apie laikrodžio spyruoklę)
3. išsèkti, baĩgtis (apie veiklą); mãžinti (darbo apimtį)
4. atsipū̃sti, pailsė́ti
~ in trùktelėti meškerė̃s vãlą (sukant jį į ritę)
~ off iš(si)vynióti, nu(si)vynióti; nuvýti (siūlus)
~ up
1. su(si)výti, su(si)sùkti; apvynióti; užvynióti (on)
2. užsùkti (laikrodį; automobilio langą)
3. užbaĩgti (kalbą, kampaniją, savo reikalus ir pan; susirinkimą ir pan.)
4. likvidúoti (įmonę)
5. į(si)jaũsti, į(si)áudrinti;
6. pasijùsti; atsidùrti (ligoninėje, kalėjime ir pan.)
šnek.
7. érzinti; apgaudinė́ti
šnek.
Frazeologizmai
◊ to ~ oneself, ar one’s way, into smb’s affections/confidence
- prisiméilinti, prisigẽrinti kám, įsigýti kienõ malónę/pasitikė́jimą (gudrumu, meilikavimu)Panašūs žodžiai
Anglų lietuvių žodynas
Vertėjas