laikytis angliškai
laikýtis
laikǁýtisveiksmažodis / verb
1.
hold*;
keep*;
Pavyzdžiai
l. tiẽsiai
(laikytis tiesiai) - hold* ònesélf eréct• hold* ònesélf eréct
l. añt kójų
(laikytis ant kojų) - keep* one’s legs• keep* one’s legs
l. ùž rañkų
(laikytis už rankų) - (susikabinus) hold* hands• (susikabinus) hold* hands
l. pavir̃šium
(laikytis paviršium) - keep* on the súrface• keep* on the súrface
l. ramiaĩ / šaltakraũjiškai
(laikytis ramiai / šaltakraujiškai) - keep* cool• keep* cool
2.
hold*;
stand*;
last;
Pavyzdžiai
šal̃tis laĩkosi
- the frost is hólding (on)• the frost is hólding (on)
čià vanduõ nesilaĩko
- wáter does not stand here• wáter does not stand here
3.
(nepasiduoti) hold* out;
stand* firm;
hold* one’s ground;
Pavyzdžiai
~ýkis!
(laikykis!) - stéady!, stand firm!• stéady!
[-edɪ]
• stand firm!
~ýkis tvirtaĩ / stipriaĩ!
(laikykis tvirtai / stipriai!) - hold on fast / tight!• hold on fast / tight!
4.
(užimti kokią padėtį) stand*;
hold* ònesélf;
Pavyzdžiai
l. nuošaliaĩ
(laikytis nuošaliai) - keep* / hold* (ònesélf) apárt / alóof, keep* in the báckgròund, stay* / keep* clear (of)• keep* / hold* (ònesélf) apárt / alóof
• keep* in the báckgròund
• stay* / keep* clear (of)
5.
(gyvuoti) live
[lɪv]
;exist;
get* on
šnek.
;Pavyzdžiai
kaĩp ~aĩsi?
(kaip laikaisi?) - how are you (gétting on)?• how are you (gétting on)?
6.
(buvoti kartu) keep* / cling* (togéther);
7.
(nenutolti nuo nusistatymo, pažiūrų, papročių ir pan.) keep* (to);
obsérve
[-ˈz-]
;hold*;
stick* (to);
Pavyzdžiai
l. núomonės, kàd...
(laikytis nuomonės, kad...) - hold* that..., be* of the opinion that...• hold* that..., be* of the opinion that...
l. tvarkõs
(laikytis tvarkos) - keep* órder• keep* órder
l. kraštutìnių pažiūrų̃
(laikytis kraštutinių pažiūrų) - hold* extréme political views• hold* extréme political views
[...vju:z]
l. tèksto
(laikytis teksto) - stick* to the text• stick* to the text
l. vienýbės
(laikytis vienybės) - hold* togéther• hold* togéther
l. mandagùmo taisỹklių
(laikytis mandagumo taisyklių) - obsérve the décencies ar the rules of décency• obsérve the décencies ar the rules of décency
8.
(valdytis) contról ònesélf
[-əul...]
;check ònesélf;
Pavyzdžiai
jìs võs laĩkosi never̃kęs
- he can hárdly suppréss wéeping• he can hárdly suppréss wéeping
9.
(elgtis) beháve;
condúct ònesélf;
Pavyzdžiai
mokė́jimas l.
(mokejimas laikytis) - sócial ease• sócial ease
Frazeologizmai
◊ l. kùrso
(laikytis kurso) - head (for)• head
[hed]
(for)◊ võs l. añt kójų
(vos laikytis ant kojų) - be* on one’s last legs, be* réady to drop• be* on one’s last legs
• be* réady to drop
[...ˈredɪ...]
◊ l. kõ įsikándus dantimìs
(laikytis ko įsikandus dantimis) - hold* on to smth with the skin of one’s teeth• hold* on to smth with the skin of one’s teeth
◊ l. vienas kìto
(laikytis vienas kito) - hang* togéther• hang* togéther
Lietuvių anglų žodynas
Vertėjas